Nota a La República ( www.larepublica.es ) sobre el uso de material ajeno.

Estimados amigos de La República,

Dado que vuestro sistema antispam me impide publicar un comentario en vuestra web y tampoco logro encontrar un correo al que escribiros, os lo digo desde este blog:

Observo complacido que habéis publicado la traducción que realicé del comunicado del KKE ( https://quevuelvalaurss.wordpress.com/2012/04/01/ni-nos-avergonzamos-de-la-union-sovietica-ni-la-consideramos-un-fracaso-pronunciamiento-del-partido-comunista-griego-kke-sobre-los-recientes-ataques-anticomunistas-en-el-parlamento-europeo-32201/ ) en vuestro portal ( http://www.larepublica.es/2012/04/ni-nos-avergonzamos-de-la-urss-ni-la-consideramos-un-fracaso/ ). Se trata, evidente y precisamente de eso, de darle publicidad a determinados postulados, en este caso los del Partido Comunista Griego / KKE con respecto a la URSS. No obstante, considero más razonable citar las fuentes o los autores de la traducción. En otras páginas se ha publicado también citando el enlace original. Es lo suyo. Os indico también que el antetítulo “Ni nos avergonzamos de la URSS ni la consideramos un fracaso” no forma parte del título del comunicado del KKE sino que es una declaración personal con la que estimé oportuno encabezar la traducción del comunicado en mi blog -me alegro también de que coincidáis con ella y la hagáis vuestra, evidentemente.

Aprovecho, de paso, para indicaros que remití hace ya unos días el vínculo de mi blog a vuestros blogs asociados. No es que tenga gran importancia la cuestión pero lo cierto es que no ha aparecido en la relación de blogs. Quizá, al igual que a vosotros, puedan serle de interés a algunos lectores vuestros las traducciones ya publicadas o que en un futuro puedan aparecer aquí.

Un saludo,
quevuelvalaurss