Comunicado del Partido Comunista de Grecia (KKE) sobre el Proyecto de Ley presentado en el Parlamento griego para la abolición del “memorandum” y otros acuerdos económicos.

Nota (19-07-12): la traducción al castellano del comunicado se encuentra ya disponible en la web del KKE: http://es.kke.gr/news/news2012/2012-07-17-programmatikes

_____

Traducción no oficial del comunicado del KKE sobre el Proyecto de Ley presentado en el Parlamento griego para la abolición del memorandum. En rojo los términos que me resultan dudosos en el original en inglés.

 http://inter.kke.gr/News/news2012/2012-07-17-programmatikes

 17-7-2012

Proyecto de Ley para la abolición de los memoranda, acuerdo de préstamo, leyes de solicitud y programa a medio plazo. Importante iniciativa para aliviar a las personas y movilizarlas.

El KKE registró un proyecto de ley en el Parlamento en este periodo para abolir los memoranda, el acuerdo de préstamo, el programa a medio plazo y la legislación para su solicitud [“application laws” en el original], tal y como había sido anunciado tras las elecciones del 6 de Mayo. Esta iniciativa del KKE es de especial importancia para el pueblo y el movimiento, dado que es el único partido que lucha de forma consistente por la abolición de los memoranda y de todas las leyes antiobreras que los acompañan.

Otros partidos, como SYRIZA, aunque hablaba demagógicamente sobre los memoranda demandando su cancelación, después de las primeras elecciones abandonó esta demanda específica incluso al nivel de los eslóganes y de forma obediente adoptó la lógica de la negociación junto con Nueva Democracia, PASOK e Izquierda Democrática. De forma similar hicieron “Griegos Independientes”, quienes demandan la cancelación legal del memorandum y que nuestro país permanezca en la UE, algo que lleva a la renegociación a través de otra ruta. Sea cual sea la renegociación que tenga lugar, en ningún caso impedirá el rápido empobrecimiento de un sector significativo de la población. La renegociación de Italia y de España en la reciente cumbre Europea, que llevó a SYRIZA a hablar triunfantemente de una “posición de negociación modelo” [“model negotiating stance” en el orig.], fue acompañada inmediatamente por el anuncio de una nueva avalancha de bárbaras medidas antiobreras tras el retorno de Monti y Rajoy a sus respectivos países.

Al registrar este proyecto de ley, el KKE busca informar a la población sobre los contenidos reales del acuerdo de préstamo y los memoranda, que nunca llegaron completos al Parlamento. En cualquier caso, la abolición del memorandum, en combinación con la cancelación unilateral de la deuda y la salida de la UE, pueden ser demandas políticas -eslabones en la cadena para el desarrollo un movimiento agresivo y robusto que luchará por defender los intereses de los trabajadores, los trabajadores autónomos y los agricultores pobres.

Para el KKE tal lucha debe estar ligada a la perspectiva de un cambio [o derrocamiento, “overthrow” en el original] político más general. La cuestión del poder popular debe ser promovida como la única salida real de la crisis en favor del pueblo.