Comunicado del Partido Comunista Sirio Unificado analizando la situación en Siria 7/12/2016 (Traducción).

Traducción no oficial del comunicado del Partido Comunista Sirio Unificado publicado en inglés en Solidnet. Algunos pasajes del texto son un poco difíciles de entender, se han señalado con cursivas o con alguna anotación.

http://www.solidnet.org/syria-syrian-communist-party-unified/syrian-cp-unified-from-syrian-communist-party-unified-07122016-en

Del Partido Comunista Sirio (Unificado) 7/12/2016

A los Camaradas

Saludos fraternales;

La dirección del Partido Comunista Sirio Unificado pretende ofreceros algunas informaciones sobre la evolución en Siria, con el objetivo de mostrar los hechos reales y pedir más apoyo para el pueblo sirio, que hace frente al mismo enemigo.

Queridos camaradas;

Como es bien sabido, nuestro partido, junto con otros partidos progresistas y patrióticos de Siria, está luchando contra lo que es considerado hoy día una de las más bárbaras agresiones imperialistas desde la Segunda Guerra Mundial, una lucha contra los movimientos radicales más extremistas y fundamentalistas de este siglo, condenados internacionalmente, como el “Frente Al Nusrah”, “ISIS”, “Al Qaeda”.

Esta lucha es la materialización práctica de la confrontación contra los proyectos imperialistas de dominación en el mundo y principalmente en la región, lo que se denomina el “Nuevo Oriente Medio”.

Hasta el momento decenas de miles de personas han sido asesinadas, otros cientos de miles han sido heridos, miles de familias fueron forzadas a emigrar a áreas más pacíficas dentro y fuera de Siria. Los daños son innumerables: miles de talleres y fábricas de medianas y pequeñas empresas han sido destruidos, así como muchas grandes instalaciones industriales, elementos de infraestructura, escuelas, hospitales, lugares arqueológicos y ciudades antiguas han sido destrozados. El petroleo sirio y otras riquezas del pueblo sirio están siendo robados y pasados de contrabando a Turquía, cuyo régimen está aliado con la organización terrorista [NT.: en singular en inglés]. El valor de estos daños se estima en torno a 200 billones de dólares americanos.

El pueblo sirio, junto con el gobierno, el ejército sirio y las fuerzas políticas progresistas del país, ha estado resistiendo valientemente esta agresión desde su comienzo en 2011.

Los terroristas que llevan a cabo este ataque sobre Siria han venido desde más de 80 países, apoyados por los poderes imperiales del mundo y sus aliados.

La amenaza se está extendiendo ahora fuera de Siria y la región a otras áreas y países, como son países europeos como Francia y Bélgica. Ahora el terrorismo es un fenómeno internacional y la administración de los EEUU es considerada el soporte número uno de este proyecto llevado a cabo por terroristas y mercenarios. Expertos de los países occidentales y recursos financieros de regímenes reaccionarios árabes, principalmente el Reino de Arabia Saudita y Catar, proveen apoyo y patrocinan a la organización terrorista [NT.: en singular en inglés] con la cooperación de Turquía.

Haciendo frente a esta compleja [NT.: “completed” en inglés] y dura situación, Siria tuvo que solicitar ayuda de la Federación Rusa.

Moscú ofreció a Siria el apoyo necesario para resistir esta bárbara agresión.

La ayuda rusa confundió al gobierno occidental [NT.: en singular en inglés] y a los regímenes reaccionarios de Turquía, Catar, el Reino de Arabia Saudita, puesto que este apoyo ha modificado radicalmente el balance de poder en los campos de batalla y ha ayudado a Siria a permanecer firme durante 6 años de guerra.

Siria continuará su lucha en defensa del pueblo sirio y para liberar la totalidad del suelo sirio de los agresores.

El gobierno sirio informó al conjunto de la comunidad internacional de las razones de este apoyo de la Federación Rusa.

1. Esta ayuda viene como resultado de la petición del gobierno legítimo.

2. De acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y con todas las resoluciones internacionales se prohíbe que ningún estado ataque o interfiera en los asuntos internos de otro estado.

3. Cualquier país bajo ataque tiene el derecho a la autodefensa, conforme a las leyes y normas internacionales.

Al mismo tiempo que las fuerzas legítimas continúan defendiendo [NT.: “defined” en inglés] Siria y liberando los territorios ocupados por los terroristas, quienes están intentando imponer sus propias leyes que se remontan 1500 años atrás, y cometiendo los crímenes más sanguinarios, Siria está apoyando la solución política de la crisis sobre la base de detener el derramamiento de sangre y de liberar todas las áreas ocupadas de todas las fuerzas terroristas extranjeras así como llevar a cabo elecciones democráticas en el país e iniciar un diálogo nacional inclusivo con la oposición, principalmente los partidos en el país. Aun así, los terroristas, teniendo relaciones con ciertos grupos de la oposición, intentan constantemente presionar a estos grupos para continuar luchando contra el gobierno y que fracase el proceso político basado en las Conferencias de Ginebra 1 y 2, así como el Encuentro de Viena y el acuerdo entre las partes rusa y norteamericana.

¡Camaradas!

Todavía se está derramando sangre en Siria, especialmente en la ciudad de Alepo, la segunda capital del país, un 75% de cuyos territorios fueron liberados por el Ejército Árabe Sirio y sus aliados. Por otra parte, los terroristas en Alepo rechazaron cualquier tregua para salvar la vida de los civiles, a quienes usan como escudos humanos.

Camaradas, nuestro partido está muy interesado en confirmar los siguientes hechos:

1. No es aceptable poner al verdugo y a la víctima al mismo nivel.

2. Las leyes internacionales no permiten a ningún país interferir en los asuntos internos de ningún otro país, que es lo que los terroristas y sus patrocinadores hacen en Siria demandando que el presidente Assad renuncie, cuando este es un asunto que debe únicamente decidir el pueblo sirio.

3. Los agresores son la única parte que tiene la total responsabilidad por las perdidas y daños en el país.

4. La agresión contra Siria se desarrolla conjuntamente con una campaña mediática imperialista en la que billones de dólares americanos están siendo invertidos por parte de EEUU y el Reino de Arabia Saudita. A través de estos medios, los acontecimientos en el país son falsificados y diseminados por todo el mundo.

5. Irak es también objeto de la misma agresión, y el pueblo iraquí está resistiendo. La obligación de todas las fuerzas progresistas del mundo es apoyar la valiente resistencia de los pueblos de Irak y Siria contra los agresores terroristas mundiales.

Camaradas,

Los partidos progresistas en Siria están luchando principalmente para salvaguardar las condiciones de vida del pueblo, especialmente en las circunstancias causadas por la guerra y el injusto bloqueo económico contra Siria.

Sin embargo, los sirios han demostrado a través de los años de agresión imperialista su patriotismo y que defienden una vida progresista independiente [NT. es difícil de entender el significado exacto de la frase]. Al mismo tiempo el pueblo sirio apoya la solución política de la crisis.

Nuestro partido desea mantener el contacto recíproco a través de todos los medios posibles, para dar respuestas a cualquier pregunta que pueda surgir en relación a la situación en Siria.

El Partido Comunista Sirio Unificado también desea cooperar con vuestro partido y con todos los partidos progresistas y democráticos en vuestro país en cuestiones relativas a la provisión de ayuda humanitaria.

Saludos fraternales.

Siria – Damasco 7/12/2016

Partido Comunista Sirio Unificado

Anuncios

Declaración del Partido Comunista Sirio (Unificado): Una Declaración de Guerra contra Siria

Según leo en el blog de Francisco Frutos, el PSOE está pidiendo una nueva intervención militar, esta vez en Siria ( http://franciscofrutos.blogspot.com.es/2012/03/terroristas-paramilitarismo-fascista.html ). Mientras desde el interior de los países se insiste en resolver la situación de forma pacífica y sin intervención extranjera, desde el exterior, por el contrario, se tiene una extraña (y sospechosa) afición a intervenir militarmente. Esto, por desgracia, nos incluye también a nosotros a través, principalmente, de nuestros dos partidos mayoritarios.

Igual sirve para la reflexión, aunque lo dudo, el comunicado del Partido Comunista Sirio (Unificado)*, publicado con fecha de 6 de marzo. De forma similar a como ya hizo el Partido Comunista Sirio en su intervención en el congreso internacional organizado por el Partido Comunista Griego (KKE) el pasado diciembre ( http://www.solidnet.org/syria-syrian-communist-party-kb/2402-13-imcwp-contribution-of-the-syrian-cp-ar ), el PC Sirio (Unificado) denuncia la injerencia extranjera en Siria, el daño que se está causando a la ciudadanía Siria y aboga por resolver las disensiones internas por medios exclusivamente políticos y pacíficos así como por aprovechar la oportunidad que presenta la reciente modificación de la constitución siria.

*NOTA: según indica Wikipedia el PC Sirio (Unificado) fue el resultado de una escisión (pro-Perestroika) del PC Sirio.

_____________________________________________________________________

Traducción no oficial del comunicado (entre paréntesis y cursivas algunas expresiones en inglés que no acabo de entender en el contexto):

Enlace al texto original en inglés:

http://www.solidnet.org/syria-syrian-communist-party/2716-syrian-cp-unified-a-declaration-of-war-on-syria-en


Una declaración de guerra contra Siria

Los febriles llamamientos para la intervención extranjera en Siria, aunque no son nuevos, difieren en sus características conforme a la naturaleza del estadio de la lucha contra los grupos armados y los poderes imperialistas mundiales que los apoyan con el propósito de derribar al Estado Sirio, que es considerado el obstinado obstáculo que bloquea el camino a sus planes para imponer su hegemonía en Oriente Medio, tanto como posición (¿estratégica?) como por dinero (both as position and a fortune).

El intento de condenar a Siria en el Consejo de Seguridad de la ONU falló gracias a nuestros amigos rusos, chinos y a otros e, igualmente, los preparativos para lanzar un ataque militar contra Siria por la OTAN, similar a los ataques que destruyeron Yugoslavia, Irak o Libia. Los planes preparados fueron cancelados no por razones morales o humanitarias (on incentives) por parte de los agresores, sino porque recibieron muy claramente mensajes de que el coste de cualquier ataque contra Siria sería imposible de asumir por Occidente en general y por Turquía, los Emiratos del Golfo e Israel en particular.

Durante años han tenido lugar estos intentos de forma continua, feroz y despiadada, acompañados por una extensión del círculo de acciones criminales, suministrando en secreto a grupos criminales y terroristas increíbles cantidades de dinero, armamento y movilizando mercenarios dentro de Siria y en el exterior.

Todos sus intentos han fallado. Los ejecutores no han conseguido por el momento alcanzar sus objetivos. Sólo han conseguido dañar a los ciudadanos sirios, sus suministros de medicinas, comida y combustible, además de causar un gran caos que se desplaza de un lugar a otro a través del país. Por consiguiente, fue necesario para ellos recurrir a un nuevo método a través de recursos locales (local devices) que le ahorra a estos poderes el riesgo de una intervención militar directa y que, según creen, podrían llevar a cabo la misma misión.

La llamada “Conferencia de Amigos de Siria”, que tuvo lugar en Túnez el 17 de Febrero de 2012, es otra estación de las conspiraciones contra Siria. Algunas voces hicieron fuertes llamamientos para armar al ejército libre tras las bambalinas, los departamentos de seguridad y las agencias en los países de la coalición mantuvieron encuentros para formular los planes ejecutivos necesarios y tener este nuevo método de conspiración preparado, particularmente después de que los Estados del Golfo y sus semejantes decidieron poner todo el dinero requerido a disposición de este “ejército” que no es, de hecho, ni un ejército ni tampoco libre, especialmente tras la divisiones en su comandancia y filas (rank and file) que crecieron más y más después del anuncio de un nuevo plan con el propósito de dividir los fondos adjudicados, aunque este supuesto ejército y los grupos terroristas armados conectados con él no han cesado nunca de recibir ayuda financiera, armamento y personal de los estados de esta diabólica coalición.

¿Qué legitimidad internacional es esa que justifica la provocación contra la seguridad y la integridad territorial de otros estados, que presume de abastecer a la oposición de estos estados con armamento y equipamiento, que urge a asesinar personas, a rapiñar propiedades privadas y públicas, a asesinar, secuestrar, saquear, bloquear autopistas y rebelarse contra el Estado y sus leyes?

¡Sus excelencias, principes que llaman a llevar a cabo esta “excelente idea”!

Pongan fin a sus maldades contra Siria. Ya no pueden aprovecharse de ellas durante más tiempo. Estos métodos eran conocidos hace mucho tiempo, desde hace más de 50 años, cuando Turquía colocó sus fuerzas a lo largo de la frontera Siria y cuando los EEUU urdieron conspiraciones contra Siria. A lo largo de todo el último año se han estado poniendo en práctica, aunque en vano. Dejen de derramar sangre siria y de violar la soberanía Siria.

Tú, potencial combatiente en un potencial ejército, deberías tener en cuenta que no eres más que combustible y madera para provocar incendios que sirven intereses con los que no tienes conexión. Aquellos de vosotros que tengáis quejas deberíais intentar resolverlas a través de la acción política. Entérate bien de que aquellos que te incitan, ya sean árabes o extranjeros, no están trabajando por la libertad y la democracia del pueblo Sirio.

Están, de hecho, interesados en llevar a Siria a un estado de guerra civil y lucha étnica y conseguir dividirla para satisfacer las necesidades de Israel principalmente y de los estados imperialistas que lo apoyan.

Nosotros, en Siria, creemos de forma unánime que es necesario llevar a cabo reformas políticas, económicas y sociales y tratar los episodios de irregularidades en el ámbito de la seguridad (percussions of security irregularities) que tuvieron lugar. También creemos de todo corazón en la apertura de una nueva página en la historia de Siria…una página basada en una reconciliación nacional que incluya a todos, en trabajar por una paz civil que incluya a todos los sectores del espectro político, en rechazar la mentalidad de venganza…siendo el camino hacia esto el diálogo con todos los grupos y los encuentros, sin tener en cuenta si están en la oposición o no.

El propósito de nuestro trabajo es alcanzar una solución a la crisis en nuestro país. Aún así, mientras nos esforzamos por conseguir una reforma y una renovación, estamos preparados para hacer frente a cualquier agresión contra nuestro país y contra la libertad de nuestro pueblo.

La nueva constitución ha abierto una nueva y esperanzadora ventana a las oportunidades para que todo el pueblo sirio ponga en práctica sus libertades democráticas, para participar codo con codo en llevar a Siria al ámbito de una sociedad democrática plural capaz de incluir a todos, sin armamento y sin ningún tipo de intervención extranjera.

Deberíamos aprovechar juntos esta rara e histórica oportunidad y unir esfuerzos para poner en práctica los artículos de la constitución en letra y espíritu. Todos los ciudadanos sirios tienen interés en este esfuerzo.

Damasco, 6/3/2012

Partido Comunista Sirio (Unificado)