[Traducción] Comunicado de la Oficina de Prensa del CC del Partido Comunista de Grecia (KKE) sobre la muerte de Nelson Mandela.

Traducción no oficial del comunicado del KKE sobre la muerte de Nelson Mandela:

http://es.kke.gr/en/articles/Statement-of-the-Press-Office-of-the-CC-of-the-KKE-on-the-Death-of-Nelson-Mandela/

Comunicado de la Oficina de Prensa del CC del KKE sobre la muerte de Nelson Mandela

Imagen: KKE.

El KKE expresa sus sinceras condolencias en relación a la muerte de Nelson Mandela, militante, símbolo de la lucha contra el apartheid, anterior Presidente de Congreso Nacional Africano y primer Presidente de Sudáfrica elegido en elecciones multiraciales.

“Madiba”, según era llamado en los estratos populares, era identificado con la lucha contra el colonialismo y la discriminación racial, contra el hambre y la pobreza. Jugó un papel de liderazgo en la lucha del Congreso Nacional Africano -política y armada- contra el apartheid y fue encarcelado durante 27 años debido a esta actividad. Cooperó estrechamente con el Partido Comunista de Sudáfrica en el marco de la alianza y trabajó codo a codo con sus cuadros históricos, tales como Joe Slovo y Chris Hani. Fue honrado por esta actividad por la URSS con el Premio Lenin de la Paz y también recibió el Premio Nobel de la Paz, mientras que el SACP le concedió en 1998 el Premio de la Paz Chris Hani.

El legado de las luchas populares contra la discriminación, la pobreza, el desempleo y la desigualdad en las que participó y en las que jugó un papel principal, tiene hoy expresión, significado y propósito en la lucha de los trabajadores y los estratos populares, de Sudáfrica y de todo el mundo, contra los monopolios, la explotación y el capitalismo.

Con barcos de guerra, por si son necesarios, pero defendiendo la paz: Nicolás Maduro apoya la candidatura de Putin al Premio Nobel de la Paz, Diosdado Cabello elogia los esfuerzos de Rusia por la paz en Siria (RIA Novosti).

http://sp.rian.ru/international/20131002/158218130.html

Maduro respalda la nominación de Putin para el Premio Nobel de la Paz

Foto: RIA Novosti.

Foto: RIA Novosti.

Moscú, 2 de octubre, RIA Novosti.

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, expresó la víspera su apoyo a la iniciativa de proponer al líder ruso Vladímir Putin como candidato al Premio Nobel de la Paz.

“Si alguien se merece el Premio Nobel de la Paz en este momento histórico es el presidente Vladimir Putin, que ha permitido detener una guerra que amenazaba con destruir buena parte de la vida de pueblos que merecen la paz, como el pueblo sirio”, declaró el mandatario venezolano citado por la prensa nacional.

El pasado sábado, Maduro informó que esta semana viaja a Moscú el presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Diosdado Cabello, quien entregará a Putin una carta de su homólogo venezolano.

En la misiva, el líder venezolano felicita al presidente ruso “por el tremendo papel que él está jugando para el nacimiento de un mundo de paz, de equilibrio, multipolar, como lo soñó nuestro comandante Hugo Chávez”.

La iniciativa de proponer a Vladímir Putin como candidato al Premio Nobel de la Paz pertenece a un grupo de activistas y diputados rusos, según anunció el martes uno de sus autores, el coordinador del Movimiento Internacional para los Derechos de las Minorías Étnicas, Beslán Kobajia.

______

http://sp.rian.ru/neighbor_relations/20131003/158231419.html

El jefe del Parlamento venezolano elogia los esfuerzos de Rusia por la paz en Siria

Diosdado Cabello y Nicolás Maduro. / Foto: RIA Novosti.

Moscú, 3 de octubre, RIA Novosti.

Al defender su postura ante el conflicto de Siria, Rusia permitió evitar una confrontación a nivel global por lo que se merece el agradecimiento internacional, declaró hoy en la capital rusa el presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Diosdado Cabello.

Durante una reunión con Serguéi Narishkin, presidente de la Duma de Estado (Cámara baja del Parlamento ruso), Cabello destacó asimismo que Moscú y Caracas comparten posturas en el escenario internacional y que esta coincidencia se debe al compromiso de ambas naciones con un mundo multipolar.

El anfitrión del encuentro reiteró a su vez que Rusia defiende la vía pacífica como la mejor forma de resolver cualquier conflicto, por muy grave que sea.

“Rusia, al igual que Venezuela, sostiene que la vía pacífica tiene futuro incluso para los conflictos más graves, y aboga por que los conflictos se resuelvan mediante negociación en lugar de bombardeos contra Estados soberanos”, manifestó Narishkin.

Al referirse a las relaciones con Venezuela, el jefe de la Cámara baja rusa recalcó que son “de confianza” y que los legisladores rusos apuestan por ampliar la cooperación con sus colegas del país sudamericano.

La visita de Diosdado Cabello a Rusia fue anunciada el pasado sábado por el líder venezolano, Nicolás Maduro, quien reveló asimismo que haría llegar a través del jefe parlamentario una misiva al presidente ruso, Vladímir Putin.