[Traducción] Partido Comunista de Grecia (KKE): El aprendiz “Harry Potter” y Turquía.

Traducción no oficial del último comunicado del Partido Comunista de Grecia (KKE) sobre SYRIZA, Turquía y otras cuestiones (las cursivas en las citas son mías):
 
http://inter.kke.gr/News/news2013/2013-06-10-harry-potter-turkey/
 

Comentario de la Sección de Relaciones Internacionales del KKE sobre temas de actualidad

 

El “entrenamiento intensivo” a que ha sido sometido el partido de la “oposición oficial” (SYRIZA) a lo largo de los últimos meses continúa a un ritmo frenético. Este partido está prometiendo en nombre de la izquierda “gubernamental” sacar a Grecia de la crisis capitalista sin perturbar la participación del país en el Euro, en la UE, en la OTAN, sin perturbar los monopolios en el poder.

 

Su línea de argumentación al completo nos recuerda al hombre que promete hacer una tortilla ¡sin romper los huevos! ¡Una tarea difícil para los aprendices de “Harry Potter” de la “izquierda” gubernamental! SYRIZA ha incrementado sus contactos no sólo con los círculos de la SEB (Federación Helénica de Empresas) sino también con los llamados “think tanks” que están basados en los EEUU. En una reciente conferencia sobre energía, el representante de SYRIZA se preguntaba: “Es curioso que las compañías de EEUU estén más interesadas en la independencia de Europa del gas natural de Rusia que la propia Europa”. En esencia, tomó partido por los americanos contra el capital ruso-germano-italiano con el que el gaseoducto de gas natural iba a construirse en nuestra región. En otras palabras, mientras más huele SYRIZA el poder del gobierno, más mueve la cola.

 

Pero la vida misma, que es claramente más rica incluso que la propia imaginación humana, provoca sus propios… acontecimientos “imprevistos” en este proceso. Es esto lo que ocurrió con respecto a la posición de los partidos griegos en relación a las extensas movilizaciones populares que tienen lugar en Turquía contra el gobierno de Erdogán.

 

¿Qué estaba diciendo SYRIZA hasta el día de hoy? Vamos a echarle un vistazo a algunas de las declaraciones de Rena Dourou, uno de los cuadros de SYRIZA responsable del área de política exterior:

 

Gracias al Primer Ministro Erdogán, que ha progresado mucho en la creación de un nuevo modelo político, no es extraño que hoy la gente en Egipto, Túnez y Libia esté soñando con el modelo turco” (entrevista el año pasado en “Zaman”).

 

El partido del gobierno tuvo una importante victoria, la tercera sucesiva, puesto que alcanzó el 50% de los votos: la falta de desgaste para un partido en el gobierno es impresionante. Brevemente, los elementos de este excepcional resultado están relacionados con la democratización que ha sido promovida por el gobierno, su desempeño económico (un crecimiento que se expresa en dos dígitos), así como su atrevida y multifacética política exterior, que establece vínculos con el mundo árabe, que, a su vez, después de la primavera de revueltas democráticas, consideran a Turquía un modelo a imitar” (periódico “Epohi”, 20/06/2011).

 

Turquía posee hoy todos los prerrequisitos para constituir un modelo para los pueblos de la ‘Primavera Árabe’ ” (revista “Modern Diplomacy”, 30/12/2011).

 

Por supuesto, las manifestaciones populares masivas y militantes en Turquía, así como la postura del KKE, que tomó parte inmediatamente por el pueblo turco en lucha y por los comunistas de Turquía, pudieron mover un poco a SYRIZA de la posición de admiración que tenía en el periodo anterior con respecto al “milagro de Turquía” y a su Primer Ministro, R.T. Erdogán. Así, SYRIZA condenó la violencia por parte del gobierno de Erdogán, mientras que este cuadro mencionado anteriormente expresó “preguntas legítimas sobre las intenciones reales en relación al modelo de sociedad que el Primer Ministro turco quiere imponer”. Es decir, mientras tantas cosas han tenido lugar en días recientes, la “izquierda gubernamental” está todavía procurando averiguar las intenciones y “modelo” de Erdogán y está haciéndole llamamientos para que cumpla “los criterios de acceso a la UE” como una…solución. La UE, que es una unión del capital, una unión que ha probado ser un cubil de leones para los derechos y libertades populares.

 


En Grecia decimos: “no puedes ocultar ni un golpe de tos ni un amor” y realmente el amor que SYRIZA siente por la UE y también por Erdogán no puede ocultarse…