Comunicado del Partido Comunista de Chile ante el fallecimiento de Margot Honecker (Solidnet).

http://www.solidnet.org/chile-communist-party-of-chile/cp-of-chile-comunicado-del-partido-comunista-ante-el-fallecimiento-de-margot-honecker-es

Comunicado del Partido Comunista ante el fallecimiento de Margot Honecker

El Partido Comunista de Chile ha tomado conocimiento del fallecimiento de Margot Honecker, ocurrido esta mañana en nuestro país, por lo que hace llegar sus más sinceras condolencias a su hija Sonia, a sus familiares y amigas y amigos.

Son centenares los comunistas chilenos exiliados que recuerdan y valoran profundamente la solidaridad y amistad, de la que fue parte activa Margot Honecker. Solidaridad que alcanzó al pueblo chileno en los duros momentos de la dictadura cívico-militar que azotó a nuestro país desde septiembre de 1973.

Ella desde joven entregó su vida a la causa del socialismo y luchó por la soberanía y el desarrollo de la República Democrática Alemana, donde ocupó el cargo de Ministra de Educación, y fue una destacada militante del Partido Socialista Unificado de Alemania. A la caída del socialismo en Europa, ella recibió asilo político en Chile donde mantuvo lazos de amistad con nuestro Partido y en especial con aquellos de nuestros militantes que pudieron rehacer sus vidas en la RDA recibiendo la acogida y fraternidad del pueblo alemán.

En estas horas, el Partido Comunista de Chile expresa su pesar por la muerte de Margot Honecker y está seguro que interpreta a muchas chilenas y chilenos que fueron a obligados a sufrir el exilio lejos de su patria y que pudieron recibir una solidaridad que no se olvida.

Partido Comunista de Chile

Santiago, 6 de mayo, 2016.

[Traducción] En conmemoración de Nelson Mandela – un Gran Luchador por la Libertad. Llamamiento de Gennady Zyuganov Presidente del CC del Partido Comunista de la Federación Rusa.

Traducción no oficial de la versión inglesa del texto de Zyuganov publicado en Solidnet:
 
http://www.solidnet.org/russia-communist-party-of-the-russian-federation/cp-of-the-russian-federation-in-commemoration-of-nelson-mandela-zyuganov-cc-cprf-russia-en-ru
 

En conmemoración de Nelson Mandela – un Gran Luchador por la Libertad.

 

Llamamiento de Gennady Zyuganov

 

Presidente del CC del PCFR

 

Nelson Mandela, el prominente líder político, anterior Presidente de la República de Sudáfrica y del Congreso Nacional Africano (CNA) murió en Johanesburgo a la edad de 95 años.

 

Fue una de las personalidades legendarias de la segunda mitad del siglo XX – comienzos del s. XXI. Fue en su juventud, a comienzos de la década de los 40, cuando se unió al CNA y, debido a su energía y devoción a la causa de la lucha contra el racismo y la discriminación racial, se convirtió rápidamente en uno de los líderes de este importante Movimiento de Liberación. Estuvo a cargo de protestas pacíficas de masas – manifestaciones, piquetes, marchas. Pero cuando el régimen del apartheid prohibió el CNA en 1960 Nelson Mandela fue uno de los que insistió en que debía darse una respuesta adecuada a la represión.

 

Nelson Mandela no fue sólo un prisionero de conciencia como Occidente intenta presentarlo hoy. En primer lugar y principalmente fue un luchador, un organizador de la lucha armada contra el régimen racista de Sudáfrica, el comandante principal del ala militar del CNA, “Umkhonto we sizwe” (Lanza de la Nación). Fue su implicación en acciones militares contra el régimen del apartheid por lo que fue condenado a cadena perpetua.

 

Mandela pasó 27 años en prisión. Las autoridades de Sudáfrica intentaron enterrarlo vivo en la prisión para trabajos forzados de Robber Island. Incluso se prohibió la publicación de sus discursos y fotos bajo la amenaza de cárcel. Pero fueron tales la fortaleza de sus convicciones y su disposición al autosacrificio que su popularidad creció día a día en Sudáfrica y en el mundo. Finalmente, su salida de prisión se convirtió en una de las condiciones claves para el acuerdo político en Sudáfrica.

 

En varias ocasiones las autoridades le ofrecieron secretamente su libertad a cambio de que rechazara el apoyo a los altos ideales de la Liberación Nacional. No hizo ningún acuerdo con el inhumano sistema del apartheid y fue únicamente liberado después de que se levantará la prohibición del CNA.

 

Cooperó de forma cercana con el Partido Comunista de Sudáfrica y respetó sinceramente a los comunistas incluso en las oscuras décadas que van desde el comienzo de los 50 hasta el final de los 80, cuando un anticomunismo feroz saturaba todos los poros del sistema del apartheid. Mandela contribuyó mucho a la creación de la Alianza CNA-SACP-COSATU, que hasta el día de hoy asegura la unidad de las fuerzas democráticas de Sudáfrica. Los comunistas llegaron a formar parte del Gobierno formado por Nelson Mandela en 1994 tras la triunfante victoria del CNA en las primeras elecciones libres en la historia del país. Han estado en el Gobierno desde entonces y lo están todavía hoy.

 

Nelson Mandela fue un gran amigo de nuestro país. Cuando habló en el año 2002 en la ceremonia en la que se le entregó el Premio Lenin de la Paz que se le había concedido en 1990, dijo: “La ayuda de la Unión Soviética y de otros países socialistas fue particularmente relevante en el contexto del apoyo internacional a nuestra lucha. Los gobiernos y los pueblos del campo socialista le dieron a nuestra lucha un apoyo material, moral y político en tal modo y en tal escala que tenemos una deuda imposible de pagar.”

 

Hoy hay en Occidente muchos que intentan persuadir a los sudafricanos y al mundo entero de que fue la política de los EEUU y de sus aliados lo que llevó al colapso del apartheid y de que ellos luchaban por la liberación de Mandela. Pero es imposible borrar de la historia el hecho mismo de que Occidente apoyó el gobierno racista de Sudáfrica y de que etiquetó al CNA como organización terrorista. Y solamente la Unión Soviética y otros países socialistas, en particular Cuba y la República Democrática Alemana, ofrecieron un abnegado apoyo en términos de armamento y de entrenamiento militar al CNA.

 

Nelson Mandela tenía a Lenin en alta estima. Estando en Rusia en visita oficial en 1999, insistió en que debía incluirse en el programa de su visita rendirle honores en el Mausoleo de Lenin.

 

Me alegra haber tenido la oportunidad durante esta visita de haber conocido a esta sobresaliente persona y de haber discutido en profundidad la historia de nuestra lucha común contra el apartheid, las relaciones actuales entre los pueblos de Rusia y de Sudáfrica así como de haber podido apreciar su sabiduría y su humanismo.

 

Incluso en vida Nelson Mandela se convirtió en una leyenda mundial, en el símbolo de la firmeza y de la disposición al autosacrificio en la lucha por la Liberación Nacional. Sin embargo siempre fue hasta sus últimos días un hombre excepcionalmente modesto y amable con una sonrisa amistosa única y con un soberbio sentido del humor.

 

Apelo a todos los miembros y amigos del PCFR a honrar a este gran luchador por la libertad. ¡Siempre conservaremos su memoria!

 

Gennady Zyuganov

 

Presidente del Comité Central

 

Partido Comunista de la Federación Rusa