Elecciones anticipadas el 6 de mayo en Grecia. Aleka Papariga (Partido Comunista Griego / KKE): El pueblo debe dar un paso de gigante votando por el KKE en cada distrito electoral.

Ofrecemos traducción no oficial del comunicado del Partido Comunista Griego (KKE) en relación a las próximas elecciones anticipadas en Grecia el día 6 de Mayo. Es recomendable también la lectura de uno de los comunicados previos en los que se explica su rechazo a una coalición electoral con Syriza, formación coaligada con Synapismos. Está última, Synapismos, forma parte del Partido de la Izquierda Europeo y es apoyado, por tanto, por PCE-IU. En el comunicado, traducido al castellano en la página del KKE, se indica el comportamiento de Syriza en las elecciones locales de la isla de Ikaria en las que Syriza se alió con todas las restantes formaciones políticas – presumiblemente también Synapismos- para impedir un gobierno del KKE (el KKE fue el partido más votado con el 43,9% de los votos). Syriza parece actuar del mismo modo a nivel sindical para impedir la elección de representantes comunistas. El comunicado está traducido al castellano ( http://es.kke.gr/news/news2012/2012-04-10-synentefxi/ ). Del mismo modo, es también recomendable otro artículo traducido al castellano ( http://es.kke.gr/news/news2012/2012-04-06-elections-brief/ ) en el que se analizan, entre otras cosas, las evidentemente absurdas propuestas económicas de Synapismos (por boca de Alexis Tsipras, Presidente de Synapismos y líder de Syriza). Seguramente el PCE debería atinar mejor con sus aliados en Grecia. Suerte, en cualquier caso, para los griegos y para el KKE en las próximas elecciones.

El comunicado:

http://inter.kke.gr/News/news2012/2012-04-12-ekloges/

12/4/2012

El Primer Ministro L. Papademos declaró tras su encuentro con el Presidente de la República, K. Papoulias, que las elecciones anticipadas tendrían lugar el día 6 de mayo.

En un comunicado hecho inmediatamente después en la sede del Comité Central del partido, Aleka Papariga, Secretaria General del Comité Central del Partido Comunista de Grecia (KKE), hizo notar:

Nos dirigimos a la clase obrera explotada, a los torturados estratos populares empobrecidos en la ciudad y en el campo, a las nuevas generaciones y a las mujeres que están sufriendo, y les hacemos un llamamiento para que en las elecciones de mayo den un paso de gigante, de gigante en todos los sentidos, al votar por las listas del KKE en cada distrito electoral a lo largo del país. Este será el nuevo elemento y el nuevo mensaje de estas elecciones. Esta es la solución, y la condición previa es que el pueblo se una en torno a su justa causa, que conocen muy bien, la indignación que sienten, con optimismo, combatividad, y con el surgimiento de iniciativas populares. De estas elecciones debe surgir una alianza del pueblo alzado, más poderosa y dinámica que antes, que buscará y conseguirá repeler las nuevas medidas que están a la espera y que serán incluso peores que las que experimentamos a manos del Gobierno del PASOK [N.T. Movimiento Socialista Panhelénico] y del Gobierno de coalición del PASOK-ND [N.T. Nueva Democracia], que también incluyó durante un periodo al partido LAOS [N.T. Concentración Popular Ortodoxa].

El KKE tiene una solución para el pueblo, una propuesta de Gobierno y para el poder. Pero, por encima de todo, se ha demostrado que sabe cómo luchar y combatir en todas las condiciones por variadas que sean, que sabe cómo inspirar optimismo y dar fortaleza al pueblo. El KKE siempre permanece estable.

Hacemos un llamamiento a la clase trabajadora y a los estratos populares para no adentrarse en las engañosas y falsas propuestas de las llamadas fuerzas “anti-plan de rescate”, a no dispersar sus esperanzas a la izquierda y a la derecha sólo para ser decepcionados al final, lo que supondría un importante golpe a la efectividad de las luchas. Les hacemos un llamamiento para que tengan en cuenta que la crisis en la UE, en la Eurozona, se profundizará, que en los años venideros la Eurozona no se mantendrá como es ahora, se hará más pequeña, creará problemas enormes para el pueblo y, consecuentemente, el pueblo debe emanciparse de los caminos unidireccionales de la UE y del desarrollo guiado por los dueños del capital y por los monopolios a expensas del pueblo.

Hacemos un llamamiento a los miembros, amigos y simpatizantes del partido así como a compañeros militantes, quienes a pesar de sus puntos de vista particulares y cualesquiera que sean las diferencias que puedan tener con el KKE, lucharon sin embargo conjuntamente con nosotros a lo largo de estos años, y, por supuesto, hacemos un llamamiento a los miembros y amigos de las Juventudes Comunistas de Grecia (KNE) para trabajar día y noche, con sentido del sacrificio, de modo que las propuestas alternativas del KKE para una salida de la crisis en favor del pueblo puedan llegar a todas partes. No debemos permitir que ninguna persona que quiera algo diferente y una solución sea engañado por los partidos del poder, o por la ignorancia, o que sea asustado por la propaganda reaccionaria para no dar un paso de gigante y votar por el KKE.

El pueblo debe emerger victorioso contra los dilemas intimidatorios, que incluso se irán haciendo peores conforme nos acerquemos al momento en que se abran las urnas.

Los que intimidan quieren un pueblo derrotado, un pueblo arrodillado, de modo que puedan aplicar como una apisonadora estas nuevas medidas. Los que engañan quieren explotar la justificada cólera popular para promover soluciones que, según ellos, son fáciles. Las soluciones para el pueblo nunca son fáciles. Pero la solución que el KKE está proponiendo es en favor del pueblo, en favor del trabajador y realista, precisamente porque es en interés del pueblo y depende del pueblo para convertirse en realidad.”

Anuncios